Apocalypse Now - Final Cut (4K + 2D)

[magik]

Info à prendre au conditionnel : il n’y aurait pas de VF du tout sur les différentes versions du film.

 

Modifié 15 septembre 2019 par magik

[JackieBoy]

il y a une heure, magik a dit :

Info à prendre au conditionnel : il n’y aurait pas de VF du tout sur les différentes versions du film.

 

 

Moi qui me prenait le steel FR, justement pour la VF.

[Derek]

C’est pas encore cette fois que je découvrirai ce film. C’est toujours 35 balles d’économisé, le nombre de personne qui vont se faire avoir et qui vont le ramener en magasin si ce n’est pas indiqué clairement 

[deepdro]

Donc un film sort en France sans trace de VF ? Quel intérêt ? 

[overkill]

Confirmé par steelbookpro avec  qqun qui a déjà  le steelbook  et a posté  une photo du foyer

 

https://steelbookpro.fr/2019/05/24/apocalypse-now-un-steelbook-4k/

 

Je ne regarde qu' en VO donc pour moi peu importe mais cela ne me surprend  pas et je l avais dit  dès  le départ  sur le forum (ou un autre je ne me souviens  plus)que pas de VF,doute renforcé  avec l absence de VF sur l édition  US.La remasterisation  image et son a été conçue aux USA  et un"petit"éditeur comme Pathé! ne peut évidemment effectuer ce coûteux  travail,ce qu' ils ont fait c est de sous-titrer les disques de bonus en français  ce qui n était  pas le cas sur les éditions  US ou UK. 

 

il y a 32 minutes, deepdro a dit :

Donc un film sort en France sans trace de VF ? Quel intérêt ? 

Pour ceux qui  regardent en VO!Pathé! n a fait qu' importer  le disque US et sous-titrer les bonus,et je peux dire par expérience  qu il y a un paquet de films qui sortent en France uniquement  en VO même  pour ceux dont la VF existe quand bien même  partiellement  (la porte du paradis par exemple )

[deepdro]

il y a une heure, overkill a dit :

Pour ceux qui  regardent en VO!Pathé! n a fait qu' importer  le disque US et sous-titrer les bonus,et je peux dire par expérience  qu il y a un paquet de films qui sortent en France uniquement  en VO même  pour ceux dont la VF existe quand bien même  partiellement  (la porte du paradis par exemple )

Je regarde aussi chaque film en VO mais c'est complètement debile de sortir un film comme celui-là en France et se mettre de coté la quasi totalité du marché. La plupart des personnes en France regardent les films en francais, là la cible est encore plus sélective du coup c'est con de la part du distributeur de ne pas avoir intégré une VF.

[Mimizan]

il y a 36 minutes, overkill a dit :

 

 

Je ne regarde qu' en VO donc pour moi peu importe mais cela ne me surprend  pas et je l avais dit  dès  le départ  sur le forum (ou un autre je ne me souviens  plus)que pas de VF,doute renforcé  avec l absence de VF 

Ouais enfin bon quand tu sors un film en France il faut a minima la VF, tout le monde n'a pas envi de la VO (qui représente une petite partie des gens )

[overkill]

il y a 7 minutes, Mimizan a dit :

Ouais enfin bon quand tu sors un film en France il faut a minima la VF, tout le monde n'a pas envi de la VO (qui représente une petite partie des gens )

Désolé  mais l absence de VF  ne concerne  pas  que ce film mais beaucoup  d autres et pour celui-ci Pathé!  n est pas responsable, pas de VF sur  le disque US,comment Pathé! aurait  pu l intégrer? ça  aurait  eu un coût  qu' un tel éditeur  ne peut supporter,il y avait donc 2 possibilités :soit le sortir uniquement  en VO sous-titrée  soit ne pas le sortir!

 

Certains  me reprochent  de critiquer les éditeurs  français  mais sur ce coup je soutiens à  100%  Pathé! qui a opté  pour une décision  courageuse, quand je vois les commentaires"violents"  sur steelbookpro ,je me dis que je suis soft à  côté! Le seul tort de Pathé! pour moi c est de ne pas avoir communiqué en amont un peu comme Studiocanal pour Six femmes pour l assassin ,quand on explique  ça  passe mieux!

[HarryCoveR]

Génial le prix va vite dégringoler ! 😋👍😎

[JackieBoy]

En fin de compte, plus ça va aller, plus la France va être comme le Québec (Canada). La VF va se faire rare.

 

Ce n'est quand même pas un petit film de série B, c'est un film culte de chez culte.

 

 

[Nonox]

il y a 52 minutes, overkill a dit :

quand je vois les commentaires"violents"  sur steelbookpro ,je me dis que je suis soft à  côté! 

C'est marrant parce que je viens de lire l'ensemble des commentaires et le seul que je trouve insultant c'est une fois de plus le même...

Ne t'avises même pas d'essayer de traiter quelqu'un "d'âne baté" ici car je te laisse deviner ce qui t'arriveras.

Modifié 15 septembre 2019 par Nonox

[Derek]

il y a 50 minutes, overkill a dit :

Désolé  mais l absence de VF  ne concerne  pas  que ce film mais beaucoup  d autres et pour celui-ci Pathé!  n est pas responsable, pas de VF sur  le disque US,comment Pathé! aurait  pu l intégrer? ça  aurait  eu un coût  qu' un tel éditeur  ne peut supporter,il y avait donc 2 possibilités :soit le sortir uniquement  en VO sous-titrée  soit ne pas le sortir!

 

Certains  me reprochent  de critiquer les éditeurs  français  mais sur ce coup je soutiens à  100%  Pathé! qui a opté  pour une décision  courageuse, quand je vois les commentaires"violents"  sur steelbookpro ,je me dis que je suis soft à  côté! Le seul tort de Pathé! pour moi c est de ne pas avoir communiqué en amont un peu comme Studiocanal pour Six femmes pour l assassin ,quand on explique  ça  passe mieux!

Dis pas n’importe quoi en disant que beaucoup d’autres films de ce calibre sortent sans VF. On ne parle pas ici d’un film d’auteur ouzbek inconnu mais d’un énorme film,d’une palme d’or, il y a dans 99,99% des cas une VF en France, c’est juste que la 4K devient de plus en plus un marché de niche et vu le faible nombre d’exemplaires qu’ils vont vendre ils ne veulent pas se faire chié à mettre une VF comme ça ils en vendront encore moins vu que ça ne concernera  que les gens équipés en 4K et qui regardent en VO

[overkill]

il y a 9 minutes, Derek a dit :

Dis pas n’importe quoi en disant que beaucoup d’autres films de ce calibre sortent sans VF. On ne parle pas ici d’un film d’auteur ouzbek inconnu mais d’un énorme film,d’une palme d’or, il y a dans 99,99% des cas une VF en France, c’est juste que la 4K devient de plus en plus un marché de niche et vu le faible nombre d’exemplaires qu’ils vont vendre ils ne veulent pas se faire chié à mettre une VF comme ça ils en vendront encore moins vu que ça ne concernera  que les gens équipés en 4K et qui regardent en VO

VO uniquement =film d auteur ouzbek oh le vieux cliché 😊:Citizen  Kane,les sept samouraïs, la porte du paradis,les contes de la  lune vague après  la pluie, Ivan le terrible,le baiser du tueur,the house that Jack Built  des"petits"films?...99,99% des titres en VF?Si tu regardes que les blockbusters  oui et ta vision est faussée ,je lis la revue les Années  Laser et  plusieurs dizaines de titres sortent sans VF chaque mois mais bon même si ce que  tu dis est inexact  là n est pas le problème .

 

Je trouve  juste les critiques envers Pathé! extrêmement  durs et injustes,je comprends le mécontentement  de ceux aimant la VF (même  si celle-ci n a jamais  été  annoncée )mais il y a bien une raison,l éditeur ne s est pas privé  de la VF volontairement  il faut bien le comprendre! Une explication serait  le bienvenu mais Pathé! est un éditeur  sérieux  qui  s investit dans la 4K (le chant du loup )et je pense sincèrement  que  c est un crève -coeur pour eux ne pas proposer  la VF!

 

Les  différentes  éditions  étrangères 4K   ne proposent pas la VF,en faire une juste pour le marché  français surtout  par un petit éditeur  comme Pathé! n est économiquement pas viable,qu' aurait dû t il faire? Ne pas sortir cette édition? Quand je lis sur d autres forums que si le titre était  sorti chez Le Chat qui fume il y aurait  la VF je pense que beaucoup  de personnes sont déconnectées  de la réalité  économique! 

[Derek]

il y a 13 minutes, overkill a dit :

VO uniquement =film d auteur ouzbek oh le vieux cliché 😊:Citizen  Kane,les sept samouraïs, la porte du paradis,les contes de la  lune vague après  la pluie, Ivan le terrible,le baiser du tueur,the house that Jack Built  des"petits"films?...99,99% des titres en VF?Si tu regardes que les blockbusters  oui et ta vision est faussée ,je lis la revue les Années  Laser et  plusieurs dizaines de titres sortent sans VF chaque mois mais bon même si ce que  tu dis est inexact  là n est pas le problème .

 

Je trouve  juste les critiques envers Pathé! extrêmement  durs et injustes,je comprends le mécontentement  de ceux aimant la VF (même  si celle-ci n a jamais  été  annoncée )mais il y a bien une raison,l éditeur ne s est pas privé  de la VF volontairement  il faut bien le comprendre! Une explication serait  le bienvenu mais Pathé! est un éditeur  sérieux  qui  s investit dans la 4K (le chant du loup )et je pense sincèrement  que  c est un crève -coeur pour eux ne pas proposer  la VF!

 

Les  différentes  éditions  étrangères 4K   ne proposent pas la VF,en faire une juste pour le marché  français surtout  par un petit éditeur  comme Pathé! n est économiquement pas viable,qu' aurait dû t il faire? Ne pas sortir cette édition? Quand je lis sur d autres forums que si le titre était  sorti chez Le Chat qui fume il y aurait  la VF je pense que beaucoup  de personnes sont déconnectées  de la réalité  économique! 

N'importe quoi. Les films que tu cites ne sont pas comparables avec le steelbook de Apocalypse Now palme d'or à Cannes. Tout les BR 4K réédités qui sortent en France ont une VF et certainement pas que des blockbusters. Regarde la liste des Blu Ray 4k disponible et sorties en France ils ont tous la VF 

Et la réalité économique tu es drôle il pouvait très bien mettre la VF existante. Ils ne veulent pas se faire chié ils refourgent les invendus US en traduisant la boite. Ça va juste faire chié les vendeurs à la Fnac où 90% des gens qui l'auront acheté le ramèneront pour absence de VF si c'est pas indiqué clairement par un sticker

[magik]

Rebondissement, le flyer serait incomplet : VF mais uniquement sur la version 1979 en blu-ray.

Modifié 16 septembre 2019 par magik

[vinny91]

suis peut être pas comme tout le monde .... mais pas de VF sr un bluray, je ne trouve pas cela choquant ... ce n'est pas parce qu'on est en france qu'il faut une VF ... 

 

je partirais toujours du postulat qu'un film est une oeuvre d'art, et "devrait" se regarder dans sa langue d'origine telle qu'elle a ete conçue .... 

 

je peux comprendre que ce soit un excercise un peu délicat, de regarder un film & lire en même temps des sous titres .... mais avis perso, c'est la façon dont je conçois le visionnage d'un film (bien entendu ça n'engage que moi).

 

c'est l'eternel débat .... certaines personnes aiment ne pas se prendre la tête en regardant un film ... et n'ont pas envie de lire, car ils estiment qu'ils perdent des "informations" sur l'ecran .... ça se tient, mais c'est un excercise des yeux, à force de voir des films sous titrés, vos yeux feront ce travail avec beaucoup moins de fatigue ... et cela ne posera plus de problème.

 

bien entendu ... chacun est libre d'aimer regarder des films de telles ou telles façons ... là y a même pas de discussion ... je suis entierement d'accord. 

[Derek]

Il y a 3 heures, magik a dit :

Rebondissement, le flyer serait incomplet : VF mais uniquement sur la version 1979.

Tu es en train de dire que steelbook pro et Monsieur je sais tout auraient donnés des infos erronées ? Je suis surpris ....

[vinny91]

Il y a 3 heures, magik a dit :

Rebondissement, le flyer serait incomplet : VF mais uniquement sur la version 1979.

 

ça arrive même à l'étranger d'avoir des erreurs sur les jaquettes ... deja le fait d'indiquer zone A alors que ce n'est pas le cas, c'est une erreur tres fréquente. 

on a aussi parfois de bonne surprises sur la presence de sous titres FR alors que la jaquette ne mentionne rien .... 

 

bref les erreurs de flyer (ou incomplet), c'est du deja vu  

[Ben Richards]

Il va en avoir des retours car beaucoup ne seront pas au courant qu'il n'y a pas de VF...

Du moment qu'il y a des STF, moi, ça me convient vu que je regarde depuis des années en VOSTF.😉

[JackieBoy]

Finition Full Glossy sur le steel UK!

 

[magik]

J’ai eu confirmation qu’il n’y a aucune VF sur les disques 4K.

Modifié 16 septembre 2019 par magik

[deepdro]

C’est complètement con. Le gars qui a toujours vu le film en VF et veut le faire découvrir à ses gosses sur sa nouvelle tv 4K il va le sentir passé le sous titre !

[ncis28]

Il y a 11 heures, vinny91 a dit :

suis peut être pas comme tout le monde .... mais pas de VF sr un bluray, je ne trouve pas cela choquant ... ce n'est pas parce qu'on est en france qu'il faut une VF ... 

 

je partirais toujours du postulat qu'un film est une oeuvre d'art, et "devrait" se regarder dans sa langue d'origine telle qu'elle a ete conçue .... 

 

je peux comprendre que ce soit un excercise un peu délicat, de regarder un film & lire en même temps des sous titres .... mais avis perso, c'est la façon dont je conçois le visionnage d'un film (bien entendu ça n'engage que moi).

 

c'est l'eternel débat .... certaines personnes aiment ne pas se prendre la tête en regardant un film ... et n'ont pas envie de lire, car ils estiment qu'ils perdent des "informations" sur l'ecran .... ça se tient, mais c'est un excercise des yeux, à force de voir des films sous titrés, vos yeux feront ce travail avec beaucoup moins de fatigue ... et cela ne posera plus de problème.

 

bien entendu ... chacun est libre d'aimer regarder des films de telles ou telles façons ... là y a même pas de discussion ... je suis entierement d'accord. 

 J' aime ton commentaire. Tu exprimes ton opinion tout en comprenant les autres. Tu donnes des arguments pour les sous titres et en même temps tu défends les gens qui ; comme moi ; préfèrent la VF.

Après ton comm à 2 gros points noirs pour les sous titres: 1 va lire des sous titres en étant bourré. 2 quand tu sais pas lire t' es dans le caca. 

 

Perso vu que mon anglais est ... à chier je suis à fond sur la VF. Mais comme tu le dis chacun son truc. Je regarde de temps en temps des animés en sous titrés, au début c' est pas facile mais après oui tu t' habitues. 

[magik]

il y a 6 minutes, deepdro a dit :

C’est complètement con. Le gars qui a toujours vu le film en VF et veut le faire découvrir à ses gosses sur sa nouvelle tv 4K il va le sentir passé le sous titre !

Je sais pas si c’est le film idéal pour regarder avec ses enfants. 

[deepdro]

il y a 4 minutes, magik a dit :

Je sais pas si c’est le film idéal pour regarder avec ses enfants. 

Si tu savais ce qu’on peut voir les réseaux sociaux... Apocalypse Now c’est limite un conte de fées