Il ne suffit pas de suivre la trame de la bande dessinée pour être fidèle à l'esprit du personnage, et le film ne l'est pas du tout, c'est un humour absurde (pas dans le sens péjoratif du terme) tout au long alors que la BD Astérix est beaucoup plus sérieuse. Pour le coup, le premier film de Claude Zidi était bien plus proche de l'esprit des bandes dessinées.