Gros casting 😍

Le film est sympa je trouve 

Je l’avais trouvé bien nul celui-là.

Du coup 2 films avec le même  titre en français? Les traducteurs  avaient  oublié  (ou pas connaissance? )du film des 90's?

Je me souviens que les traducteurs s étaient  emmêlés  les pinceaux avec "Olympus has fallen"d Antoine Fuqua traduit en"la chute de la Maison blanche et qq temps  plus tard il y avait eu"White house down"de Roland Emmerich qui du coup n avait  pas été  traduit!😊

C’est courant d’avoir des films qui n’ont rien à voir entre eux avec le même titre. Dernier exemple en date : Domino (2019) de De Palma qui a le même titre que le film de Tony Scott (2005) et que d’autres plus anciens.

Niveau traduction, on a eu récemment un polar coréen intitulé Sans pitié chez nous, comme le film des années 80 avec Richard Gere.

Pour Domino c est différent  car c est le même  titre original,là il s agit de titres français  identiques pour 2 films différents  et j avoue que je n ai pas  trop souvenir de cas identiques. Sans pitié  je connaissais  le film coréen  mais pas l US après  les traductions   sont identiques,No mercy pour l US et mercyless pour  la traduction anglaise du film coréen.A couteaux tirés n est pas un titre commun et j avoue avoir été  étonné car le film des 90's est assez connu. ☺

C’est pas parce que tu ne connais pas le film avec Richard Gere que mon exemple n’est pas valable.

Je peux en citer d’autres sans problème. Par exemple hier j’ai revu Rédemption (2001) de Michael Winterbottom. Il existe un film de 2006 avec Dwayne Johnson portant le même titre.

Vu hier soir et j'ai adoré  Je n'ai pas vu le temps passé (quand on pense au début  que l'on connait déjà la fin, on a de quoi être surpris au final)

Un mort, des histoires de familles, la question de l'héritage, il y a t'il un meurtrier? vraiment excellent comme film