Besoin d'une traduction ? C'est par ici !

[TheRedDevil7]

Hello la team Blusteel !

 

Je fais appel à vos talents de traducteur hors pairs !

 

Alors si vous êtes bilingue, tri, ou quadrilingue c'est par ici que ça se passe !

 

Attention svp pas de traduction web ou via un moteur, le but n'étant pas de faire de la traduction mot pour mot !

 

N'hésitez pas à apporter votre pierre à l'édifice, ou venir demander de l'aide !

Modifié 26 août 2013 par TheRedDevil7

[TheRedDevil7]

Je commence, je suis en train de faire une trad de sous-titre mais je bloque là dessus :

 

10

00:03:05,800 --> 00:03:08,340

Bless my soul

What's wrong with me

 

11

00:03:08,420 --> 00:03:11,630

I'm itchin' like a man

on a fuzzy tree

 

12

00:03:11,680 --> 00:03:14,640

My friends say I'm actin'

wild as a bug

 

13

00:03:14,680 --> 00:03:16,640

I'm in love

 

A votre bon cœur M'sieur dames !

Modifié 26 août 2013 par TheRedDevil7

[Anthony]

Bless my soul pour moi se serai Tu blesse mon âme (en mot a mot ..) donc peut être dans le sens tu me fais mal

What's rong with me: Qu'est ce qui ne vas pas chez moi

 

11 et 12 aucune certitude donc je ne préférè rien dire

 

13 I'm in love, je suis amoureux ?

[TheRedDevil7]

Merci Antho !

 

Ah oui, juste pour dire ce texte provient du film "CAST AWAY" (Seul au Monde) avec Tom Hanks si ça peut aider...

Mais je n'ai pas la VF pour vérifier...

[Anthony]

OOps petite érreur pour la premiere, ce n'est pas blesse, mais bénis mon âme.

[TheRedDevil7]

OOps petite érreur pour la premiere, ce n'est pas blesse, mais bénis mon âme.

 

J'avais dis pas de traducteur web ! 

Je plaisante !

 

Exact : God "Bless" America par exemple !!!

Modifié 26 août 2013 par TheRedDevil7

[TheRedDevil7]

Ce sujet peut servir aussi à certaines personnes souhaitant écrire au Service Clients mais n'y arrivant pas "seul"...

[Anthony]

 

OOps petite érreur pour la premiere, ce n'est pas blesse, mais bénis mon âme.

 

J'avais dis pas de traducteur web ! 

Je plaisante !

 

Exact : God "Bless" America par exemple !!!

 

 

Je traduis jamais avec des traducteurs sa veux rien dire

 

Et oui désolé pour la faute j'ai voulu aller trop vite

[TheRedDevil7]

 

Merci Antho !

 

Ah oui, juste pour dire ce texte provient du film "CAST AWAY" (Seul au Monde) avec Tom Hanks si ça peut aider...

Mais je n'ai pas la VF pour vérifier...

Jamais vu Cast Away mais tes citations proviennent en fait d'une ( super ) chanson d'Elvis !

 

 

Je commence, je suis en train de faire une trad de sous-titre mais je bloque là dessus :

 

10

00:03:05,800 --> 00:03:08,340

Bless my soul    " Que Dieu me pardonne " / " Bénis mon âme "

What's wrong with me    " Qu'est ce qui cloche chez moi ? "

 

11

00:03:08,420 --> 00:03:11,630

I'm itchin' like a man on a fuzzy tree     Moi je traduirais " Ca me démange de ouf " mais de manière plus formelle ce serait " Ca me démange autant qu'un homme se frottant aux épines d'un rosier "

 

12

00:03:11,680 --> 00:03:14,640

My friends say I'm actin'wild as a bug        "  Mes amis disent que je me comporte comme un insecte "

 

13

00:03:14,680 --> 00:03:16,640

I'm in love        "Je suis amoureux "

 

A votre bon cœur M'sieur dames !

 

 

 

Merci bcp Ely !!!!

Ah et bien je l'apprends ! Je n'ai pas regardé la scène, avant de bloquer sur ce passage !