«Est-ce bien possible que l'homme le plus puissant du monde soit l'emblème d'une controverse?», questionne, d'entrée de jeu, une voix off placée sur un fond musical angoissant. L'atmosphère est plantée, la menace règne sur les États-Unis.
La vidéo incruste plusieurs images de Superman, interprété par Henry Cavill, dans des positions iconiques (lorsqu'il soulève une voiture, par exemple) pour mettre l'accent sur son rôle de sauveur, poussé à son paroxysme. Il arrive qu'entre pouvoir et dictature, la frontière soit relativement mince, en témoigne l'intrigue de Batman v Superman: Dawn Of Justice. Le héros de Smallville semble en effet être érigé tel un Dieu vivant: un plan en contre-plongée met ce dernier en scène dans le ciel, devant le soleil, planant fièrement au-dessus d'une main tendue vers luis, véritable figure christique ; ou encore les soldats qui s'abaissent devant leur secouriste.
«C'est ainsi que cela commence. La fièvre, la rage et le sentiment d'impuissance rendent cruels les braves hommes», reprend la voix-off d'un ton grave en dévoilant les images de la Bat-cave. C'est ici que le Chevalier noir, campé par un Ben Affleck plus ténébreux que jamais, intervient. Explosions nocturnes, Batmobile, effets de lumière sombre... Batman apparaît lorsque l'heure est grave. Et quelque chose nous dit que le héros de Gotham City n'a pas vraiment envie de rire.
Le teaser se termine par le logo final. Le sigle de Batman se mixe avec celui de Superman. Cette superposition laisse à croire à une certaine symbiose entre les deux super-héros: Superman, le héros solaire, boyscout d'une Amérique optimiste, face à Batman, justicier de l'ombre qui révèle plutôt les névroses des États-Unis, son côté obscur.
À en croire ces premières images, Batman v Superman: Dawn Of Justice s'annonce aussi noir et explosif que Warner/DC Comics l'a promis à la communauté de fans. Voilà qui lui donne de quoi damer le pion à la production Marvel-Disney.
traduction complète:
Est ce vraiment une surprise que l'homme le plus puissant du monde soit un symbole controversé?
Nous n'avons jamais cessé de chercher un sauveur..
Nous parlons d'un être...
- Alien
...dont l'existence même met en péril notre sens des priorités dans l'univers.
Les êtres humains ont toujours cherché à suivre des gens doté d'un grand pouvoir.
Le pouvoir corrompt, et le pouvoir absolu corrompt absolument...
- Terreur. chaos
Peut être qu'il essaie juste de faire le bien.
Vous savez bien que non!
- Il est hors de contrôle!
Les démons ne viennent plus de l'Enfer sous nos pieds
- Ils nous ont apporté leur guerre ici...
Ils viennent du ciel.
Le monde a tellement été surpris par son pouvoir que personne ne s'est demandé quel était son devoir.
- Va t'en!! Faux dieu
Ça commence comme ça, par la fièvre, la rage, le sentiment d'impuissance qui changent les gens biens... en êtres cruels.
Dis moi... Est ce que tu saignes?
Tu vas saigner!
dis moi ... Est ce que tu saignes? tu vas saigner...